Kurzer Aussschnitt aus Gaddafis Rede vor einigen Wochen: Erst spricht sein Souffleur ihm so laut ins Ohr, dass auch der Fernsehzuschauer es mitbekommt (Lautstärke hoch drehen), dann übersetzt der Translator von Al Jazeera für die Zuschauer den Souffleur vom Arabischen ins Englische, und als letzter spricht dann Gaddafi.
