weird

 "The bluemilk channel"  is the literally translated German title of a book by Ephraim Kishon, the English title of which is "The Big Dig".